1
00:02:20,808 --> 00:02:22,183
(ITLAR AVRILADI)

2
00:02:57,511 --> 00:02:59,720
(BARKING)

3
00:03:12,776 --> 00:03:15,736
(BARKING)

4
00:03:22,411 --> 00:03:28,791
Oq Xudo

5
00:03:31,795 --> 00:03:34,088
- (IT HORISHI)
- (O'YINCHALAR CHIRLADI)

6
00:03:34,590 --> 00:03:36,716
QIZ: Xagen, qaytarib ber,
bu sizniki emas!

7
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
(IT HIRILADI)

8
00:03:41,138 --> 00:03:43,681
(QIRISH VA HIRILASH)

9
00:03:43,849 --> 00:03:45,433
- Xop!
- (Qichqiradi)

10
00:03:58,155 --> 00:03:59,363
Yaxshi bola.

11
00:04:02,951 --> 00:04:04,243
ONA: Lili!

12
00:04:05,329 --> 00:04:07,622
Qani, Lili,
Men kech qolaman.

13
00:04:07,956 --> 00:04:10,875
- LILI: Parvoz qancha davom etadi?
- ONA: Bir kundan ortiq.

14
00:04:11,043 --> 00:04:13,502
- LILI: Qayerga tushasiz?
- ONA: Sidneyda.

15
00:04:13,670 --> 00:04:15,755
- LILI: Va u erdanmi?
- ONA: Mashinada.

16
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
(TOMLAMA)

17
00:04:32,814 --> 00:04:34,398
Uni yirtib tashlamang.

18
00:04:49,456 --> 00:04:52,416
(MEXANIK VIRINTI)

19
00:05:19,319 --> 00:05:21,988
Iste'mol qilish uchun javob beradi.

20
00:05:35,669 --> 00:05:36,877
(SUV OQIYOR)

21
00:06:05,157 --> 00:06:08,617
- Professor, buni qabul qiling.
- Kerak emas.

22
00:06:08,785 --> 00:06:09,910
Qizingiz uchun.

23
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
Men endi professor emasman.

24
00:06:14,374 --> 00:06:17,543
- Unda keyingi hafta.
- Ha, yaxshi...

25
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
LILI: Siz dengizdasiz
uch oyga?

26
00:06:26,553 --> 00:06:29,138
ONA: Okean. Avstraliyada
bu okean.

27
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
LILI: Qanchalik
universitetmi?

28
00:06:31,016 --> 00:06:33,434
- ONA: 200 metr.
- LILI: Siz juda omadlisiz.

29
00:06:33,643 --> 00:06:35,561
Siz ham dadam bilan yaxshi bo'lasiz.

30
00:06:37,105 --> 00:06:39,356
Sizda uning pasporti bormi?

31
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
(Itning ingrashi)

32
00:06:44,696 --> 00:06:46,405
rahmat.

33
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Nihoyat! Umi?

34
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
(Kuladi)

35
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
- Men tezda qaytaman.
- Yaxshi.

36
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
(CHAMADAN AYLANISH)

37
00:07:14,226 --> 00:07:15,518
Kutib turing, ruxsat bering.

38
00:07:23,318 --> 00:07:24,819
Uyda bo'lasizmi
konsert uchunmi?

39
00:07:24,986 --> 00:07:26,278
Qanaqasiga?

40
00:07:27,030 --> 00:07:29,657
- Ularga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
- Ularmi?

41
00:07:29,825 --> 00:07:31,951
U itini ham olib keldi.

42
00:07:34,246 --> 00:07:35,329
ERKAK: Mening itim bo'lmaydi.

43
00:07:35,497 --> 00:07:37,998
Uni qaerga qo'yishim kerak?

44
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
- Professor unga enagalik qiladi.
- Xansni nazarda tutyapsizmi?

45
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
U ham konferentsiyada bo'ladi.

46
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
Zinadan qoqilib,
bizmi?

47
00:07:50,137 --> 00:07:52,847
- Menga bunday qilmang.
- Boshlamang.

48
00:07:53,473 --> 00:07:55,724
Qani, azizim, ketish vaqti keldi.

49
00:08:01,690 --> 00:08:03,524
Otangga itoat et, xo'pmi?

50
00:08:03,692 --> 00:08:05,818
Uch oy hech narsa emas.

51
00:08:07,654 --> 00:08:10,614
- (MASHINA ISHLATILADI)
- ONA: Ehtiyot bo'ling.

52
00:08:29,801 --> 00:08:31,135
O'pish yo'qmi?

53
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
Men buni siz uchun olib keldim.

54
00:08:46,067 --> 00:08:48,694
- Bu nima?
- Pufak ishlab chiqaruvchi.

55
00:08:49,446 --> 00:08:53,115
rahmat,
lekin men endi bola emasman.

56
00:08:53,909 --> 00:08:56,827
- Bo'yningda nima bor?
- Kirish kartasi.

57
00:08:57,120 --> 00:08:58,162
LILI: Men olsam bo'ladimi?

58
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Siz saqich chaynayapsizmi?

59
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Yo'q.

60
00:09:05,045 --> 00:09:07,421
Mayli. Tupuring.

61
00:09:36,910 --> 00:09:38,535
- (BIP)
- LILI: Yigirma.

62
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
OTA: Kalit tugmasi. 1965 yil.

63
00:09:41,289 --> 00:09:44,750
- (UZOQOQGAN signal)
- (Eshik GIRIRILADI)

64
00:09:46,378 --> 00:09:48,462
AYOL: Bu xo'jayin bu yerda nima qilyapti?

65
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
LILI: Xagen...

66
00:09:50,674 --> 00:09:53,801
- Bu yerda saqlamoqchimisiz?
- Qisqa muddatga.

67
00:09:53,969 --> 00:09:57,221
AYOL: Aniq qancha vaqt?
Bu yerda qolishi mumkin emas.

68
00:09:57,389 --> 00:10:03,060
Ular qarorni e'lon qilishdi.
Muttolar haqida xabar berish kerak.

69
00:10:03,228 --> 00:10:05,187
Ular hozir ro'yxat tuzmoqdalar.

70
00:10:05,355 --> 00:10:07,940
- Bilmadim.
- Buyurtmani o'qing.

71
00:10:08,108 --> 00:10:11,485
- Mutts haqida xabar berish kerak.
- Men shuni qilaman.

72
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
Rahmat.

73
00:10:16,449 --> 00:10:18,033
Nopok cho'chqa.

74
00:10:20,412 --> 00:10:21,870
(SIZZLING)

75
00:10:26,501 --> 00:10:28,836
- (QICHLASH)
- LILI: Bir oz olasiz.

76
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Yaxshi bola.

77
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
Lili, bu itni tark et
allaqachon yolg'iz.

78
00:10:45,895 --> 00:10:47,438
Hech bo'lmaganda bu erda.

79
00:10:51,192 --> 00:10:52,985
Nega siz
yo'llanma bormi?

80
00:10:53,153 --> 00:10:55,112
- Qayerga qo'yishim kerak?
- Nega uni qaytarib bermadingiz?

81
00:10:55,280 --> 00:10:57,865
- Qayerda?
- Siz so'rashingiz kerak.

82
00:10:58,033 --> 00:10:59,158
Menga bering.

83
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
Lili, bu yerga tegishli, to'g'rimi?

84
00:11:15,508 --> 00:11:19,178
- Lili, nima qilyapsan?
- Hech narsa.

85
00:11:20,764 --> 00:11:24,892
Lili, shu yerda ovqatlanasan
nima pishiraman.

86
00:11:25,060 --> 00:11:27,519
It itning ovqatini yeydi.

87
00:11:28,355 --> 00:11:33,192
- Shunday qilib, qazib oling.
- Och emasman dedim.

88
00:11:33,360 --> 00:11:35,527
Yaxshi, keyin yoting.
Itni oling.

89
00:11:37,405 --> 00:11:39,114
(IT HIRILADI)

90
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
Qani, tungi ko'ylagingni kiying.

91
00:12:01,054 --> 00:12:02,846
Keyin buriling.

92
00:12:18,363 --> 00:12:21,323
- (IT HIRILADI)
- Qaysi to'shakni xohlaysiz, Lili?

93
00:12:21,491 --> 00:12:24,201
- Xagen bilan bir xil.
- Xagen?

94
00:12:24,369 --> 00:12:26,829
Xeygen uxlamayapti
bu xonada.

95
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
- Nega?
- U it,

96
00:12:28,832 --> 00:12:30,749
va men emas
itlar bilan uxlash.

97
00:12:30,917 --> 00:12:32,793
Qo'ysangchi; qani endi. Chiqib ketdi!

98
00:12:36,840 --> 00:12:38,132
OTA: Hozir ketamiz.

99
00:12:38,299 --> 00:12:41,677
Qani, chiq, chiqaylik, tashqariga.
Qoling!

100
00:12:42,178 --> 00:12:43,595
- (PANING)
- Qoling!

101
00:12:47,767 --> 00:12:52,020
(XAGEN HIQLADI VA YILQIB)

102
00:12:56,693 --> 00:13:00,362
(QILISH DAVOM ETILADI)

103
00:13:02,866 --> 00:13:05,325
U qachon to'xtaydi?

104
00:13:05,493 --> 00:13:07,619
U yolg'iz qolishga odatlanmagan.

105
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
(QIYIQLASH, YIG'LASH DAVOM ETILADI)

106
00:13:14,961 --> 00:13:16,378
Men uxlay olmayman.

107
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
- Qayerga ketyapsan?
- Siyishim kerak.

108
00:13:30,768 --> 00:13:34,396
Unga bormang.
U to'xtaydi. Iltimos shu yerda qoling.

109
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Uzr so'rayman.

110
00:13:37,901 --> 00:13:39,568
(XAGEN WINING, YELPING)

111
00:13:42,530 --> 00:13:45,115
♪ (MELODIYA O'YLASH) ♪

112
00:13:56,127 --> 00:13:59,630
- ♪ (KURNA MUNOSI DAVOM ETILADI) ♪
- (XAGEN WINING)

113
00:14:02,050 --> 00:14:05,093
(IHRALADI)

114
00:14:25,198 --> 00:14:26,532
Yaxshi uxlang.

115
00:14:26,699 --> 00:14:28,742
(QIRISH)

116
00:14:46,219 --> 00:14:47,719
(Eshik qo'ng'irog'i)

117
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
(Eshik qo'ng'irog'i DAVOM ETILADI)

118
00:14:54,185 --> 00:14:56,144
(Eshik qo'ng'irog'i DAVOM ETILADI)

119
00:15:01,859 --> 00:15:06,238
Nima gap, Xeygen?
Qanday shoshqaloqlik?

120
00:15:06,447 --> 00:15:08,740
(Eshik qo'ng'irog'i DAVOM ETILADI)

121
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
Xayrli tong.

122
00:15:12,245 --> 00:15:15,330
- Biz hisobot oldik.
- Qanday hisobot?

123
00:15:15,498 --> 00:15:17,791
Itlarni nazorat qilish.
It haqida.

124
00:15:18,793 --> 00:15:19,793
Kechirasizmi?

125
00:15:20,253 --> 00:15:23,338
Kimdir xabar berdi
sizning itingiz tomonidan tishlash.

126
00:15:23,798 --> 00:15:25,382
Mening itim yo'q.

127
00:15:26,968 --> 00:15:28,552
Keyin bu nima?

128
00:15:29,262 --> 00:15:32,180
Bu fil,
ko'rmayapsizmi?

129
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
Janob, bu a
aralash zotli ko'cha iti.

130
00:15:36,436 --> 00:15:38,562
Bu venger zoti emas.
Siz soliq to'lashingiz kerak.

131
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
Hozir toʻlamoqchimisiz
yoki pochta orqalimi?

132
00:15:40,481 --> 00:15:44,026
Men hech qachon itga ega bo'lmayman.
It mening sobiq xotinimga tegishli.

133
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Men buning uchun hech kimga pul to'lamayman.

134
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Mening sobiq xotinim men bilan yashamaydi,

135
00:15:48,156 --> 00:15:49,615
uning iti ham shunday emas
va uning burgalari!

136
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
DOGCATCHER: Bu ko'cha aralash zotli.

137
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
- Buning uchun to'lov olinadi.
- To'lamasam-chi?

138
00:15:54,203 --> 00:15:55,871
DOGCATCHER: It ketishi mumkin
hayvonlarning boshpanasiga.

139
00:15:56,039 --> 00:15:58,332
- SOVVONCHI: Bugun.
- OTA: Ha.

140
00:15:58,875 --> 00:16:00,834
DOGCATCHER: Demak, it buni qilmaydi
keyingi safar shu yerda bo'ling.

141
00:16:01,002 --> 00:16:02,002
OTA: Bu erda bo'lmaydi.

142
00:16:02,170 --> 00:16:03,211
DOGCATCHER: It ro'yxatga olinmagan.

143
00:16:03,338 --> 00:16:04,421
(ESHIK QARILDI)

144
00:16:08,885 --> 00:16:11,303
- Nima?
- Hech narsa.

145
00:16:12,722 --> 00:16:15,432
- Yaxshi uxladingizmi?
- Uh-u.

146
00:16:15,600 --> 00:16:18,268
Kiyin. Men dush olaman
va keyin sizni tashlab yuboring.

147
00:16:25,318 --> 00:16:26,610
Xagen, bu erga kel!

148
00:16:26,778 --> 00:16:28,028
(XAGEN WHINING)

149
00:16:28,696 --> 00:16:30,155
Biz bu yerdan ketdik.

150
00:16:40,333 --> 00:16:41,375
LILI: Qani.

151
00:16:49,217 --> 00:16:51,885
(MASAFIDA POYAZD HUTTAGI CHILADI)

152
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
(QIRISH)

153
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
ERKAK: Yoting!

154
00:17:15,576 --> 00:17:17,369
O'tiring!
O'tiring!

155
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Yotmoq; bir oz yonboshlamoq!

156
00:17:20,915 --> 00:17:21,915
O'tiring!

157
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
O'tiring!
O'tiring!

158
00:17:23,793 --> 00:17:25,210
Qoling!
Qoling!

159
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
Yotmoq; bir oz yonboshlamoq!

160
00:17:28,047 --> 00:17:30,090
O'tiring!
O'tiring!

161
00:17:30,258 --> 00:17:31,258
O'tiring!

162
00:17:31,509 --> 00:17:33,385
Qoling!
Qoling!

163
00:17:34,679 --> 00:17:36,805
LILI: Men sizga hech qachon bunday qilmayman.

164
00:17:37,765 --> 00:17:38,807
(WHIMPERS)

165
00:17:39,183 --> 00:17:40,308
(BARKS)

166
00:17:40,685 --> 00:17:42,310
Hey, dam oling!

167
00:17:47,734 --> 00:17:49,067
Meni yemang.

168
00:18:11,758 --> 00:18:13,633
Qani, Xeygen.

169
00:18:14,594 --> 00:18:16,470
(ORKESTRNI SOZLASHTIRISH)

170
00:18:20,558 --> 00:18:23,477
(NOQIYAT SUHBAT)

171
00:18:26,773 --> 00:18:30,650
(ASLOVLARNI TUZING)

172
00:18:36,240 --> 00:18:39,743
LILI: Xagen, dam ol!
Siz shu yerda qolishingiz kerak.

173
00:18:40,077 --> 00:18:42,996
♪ (MELODIYA O'YLASH) ♪

174
00:18:44,624 --> 00:18:48,627
LILI: Qo'rqmang.
Men shu yerda bo'laman. Yaxshi it.

175
00:18:52,340 --> 00:18:53,715
O'qituvchi: Salom hammaga.

176
00:18:55,301 --> 00:18:56,718
Boshlaylik, yaxshimi?

177
00:18:58,054 --> 00:18:59,471
O'qituvchi: Biroz tezroq, yaxshimi?

178
00:18:59,639 --> 00:19:01,389
- Ishonchim komilki, u qichqiradi.
- U qilmaydi.

179
00:19:01,557 --> 00:19:03,600
- Tikishni xohlaysizmi?
- U qilmaydi.

180
00:19:03,768 --> 00:19:05,185
Agar shunday qilsa-chi?

181
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
- U qilmaydi.
- Yaxshi, sizning muammoingiz.

182
00:19:08,731 --> 00:19:11,024
♪ (Volonyolonsel O'ynamoqda) ♪

183
00:19:16,113 --> 00:19:18,907
♪ (ORKESTR O'YNADI) ♪

184
00:19:22,161 --> 00:19:25,997
(XAGEN WHIMPERS)

185
00:19:39,595 --> 00:19:40,720
O'qituvchi: Misi!

186
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
Misi!

187
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
Nega shoshyapsiz?

188
00:19:54,527 --> 00:19:55,944
STOP!

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,658
O'qituvchi: Devid, mashq qiling
bo'limlarda, bu erda emas.

190
00:20:01,826 --> 00:20:03,410
- (Kulgi)
- Kulishni bas!

191
00:20:03,578 --> 00:20:06,037
Nimasi juda kulgili?

192
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
Yana 36 raqamidan.

193
00:20:12,420 --> 00:20:15,505
♪ (ORKESTR CHALIYOR) ♪

194
00:20:31,314 --> 00:20:33,982
♪ (O'YNASHNI DAVOM ETILADI) ♪

195
00:20:40,907 --> 00:20:42,908
- (XAGEN WINING)
- ♪ (PIANNO CHALIYOR) ♪

196
00:21:01,010 --> 00:21:03,219
- (BARKING)
- O'qituvchi: To'xtang!

197
00:21:05,514 --> 00:21:06,973
O'qituvchi: Bu kimning iti?

198
00:21:08,309 --> 00:21:09,601
Bu kimning iti?

199
00:21:10,102 --> 00:21:11,519
Bu kimning iti?

200
00:21:15,942 --> 00:21:19,903
- Bu kimning iti?
- meniki.

201
00:21:21,697 --> 00:21:24,282
Bu yerdan olib keting.
Birdaniga!

202
00:21:24,659 --> 00:21:27,869
Xeygen, keling, ketamiz.

203
00:21:28,037 --> 00:21:31,373
O'qituvchi: Nima qilyapsan?
Qayerga ketyapsiz?

204
00:21:31,540 --> 00:21:34,876
Racz! Shu yerda qoling!

205
00:21:35,044 --> 00:21:37,587
Hozir ketsang,
qaytib kelma!

206
00:21:37,755 --> 00:21:39,464
Eshityapsizmi?

207
00:21:39,632 --> 00:21:40,799
Racz!

208
00:21:42,969 --> 00:21:44,302
Qaytish!

209
00:21:44,595 --> 00:21:46,721
Siz yaxshilik uchunsiz!

210
00:21:49,558 --> 00:21:51,184
Nimaga qarab turibsan?

211
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
(HIQQIYOR)

212
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
Xagen, meni yalama.
Kayfiyatim yo'q.

213
00:22:09,537 --> 00:22:11,037
(mashina shoxlari)

214
00:22:12,665 --> 00:22:14,749
Ajoyib. Menga kerak bo'lgan narsa.

215
00:22:18,546 --> 00:22:20,213
Nima deb o'ylaysiz
qilyapsanmi?

216
00:22:20,381 --> 00:22:22,132
Men qidirdim
asrlar davomida siz uchun.

217
00:22:22,299 --> 00:22:25,301
- Men deyarli politsiyaga qo'ng'iroq qildim.
- Endi muammongiz nima?

218
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
Siz aqldan ozgansiz!
Hozir kiring!

219
00:22:31,642 --> 00:22:33,893
Siz g'oyib bo'lasiz, chunki
jinni itning!

220
00:22:36,814 --> 00:22:37,939
Chiqinglar!

221
00:22:43,279 --> 00:22:44,821
(Hushtak)

222
00:22:47,283 --> 00:22:48,908
OTA: Siz kimsiz
deb o'ylaysizmi?

223
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
Siz bu hayvonni maktabga olib ketdingizmi?

224
00:22:50,911 --> 00:22:52,454
Siz uni olmoqchi bo'ldingiz
boshpanaga,

225
00:22:52,621 --> 00:22:54,581
va men uni u erga olib bormayman.

226
00:22:54,749 --> 00:22:56,708
Va men to'lamayman
buning uchun onang.

227
00:22:57,251 --> 00:22:58,960
LILI: U ketmaydi
boshpanaga.

228
00:22:59,128 --> 00:23:01,421
Bu it oyoq qo'ymayapti
yana kvartirada.

229
00:23:01,839 --> 00:23:05,884
- Seni topmaganimda nima bo'lardi?
- Xo'sh?

230
00:23:06,052 --> 00:23:07,969
Siz shunday deb o'ylaysiz
Angliya qirolichasi?

231
00:23:08,429 --> 00:23:11,014
- O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
- Men Angliya qirolichasi emasman!

232
00:23:11,182 --> 00:23:12,265
OTA: Jim bo'l!

233
00:23:13,893 --> 00:23:15,727
Men uni olmoqchi emasman
boshpanaga!

234
00:23:15,895 --> 00:23:17,937
Boshqa chorangiz yo‘q, bolam.

235
00:23:18,814 --> 00:23:21,357
Men emasligimni tushunmaysizmi?
uni u yerga olib borasizmi?

236
00:23:21,525 --> 00:23:23,651
Keling, unga yaxshi uy topaylik.

237
00:23:23,819 --> 00:23:28,740
Hech kim badbo'y mo'ylovni xohlamaydi.
Boshpanalar aynan shu maqsadda.

238
00:23:28,908 --> 00:23:31,451
Lekin men olishni xohlamayman
u yerda, tushunmayapsizmi?!

239
00:23:31,619 --> 00:23:35,163
Ishonamanki, qilmaysiz
uni o'ldirmasliklari uchun to'lang.

240
00:23:35,331 --> 00:23:39,334
Uni tashlab yuborishimni xohlaysizmi?
Ko'chaga qo'yib qo'yasizmi?

241
00:23:40,294 --> 00:23:43,296
Siz shu narsani xohlaysizmi?
Eshitamiz, bolam!

242
00:23:45,841 --> 00:23:48,968
Siz buni xohlaysizmi?
Haqiqatan ham buni xohlaysizmi?

243
00:23:50,971 --> 00:23:52,097
Aksincha.

244
00:23:53,808 --> 00:23:54,933
LILI: Nima qilyapsan?

245
00:23:57,353 --> 00:23:58,978
Nima qilyapsiz?

246
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
- (QICHLASH)
- Nima qilyapsan?

247
00:24:02,608 --> 00:24:05,110
Men nima qilyapman?
Siz buni xohladingiz!

248
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
Uni boshpanaga olib borishim kerakmi?

249
00:24:07,029 --> 00:24:08,571
- Boshpana emas!
- Unda qaytib ket!

250
00:24:08,739 --> 00:24:13,284
Xagen, shu yerda qoling!
Men qaytib kelaman!

251
00:24:13,452 --> 00:24:16,287
Xagen, shu yerda qoling.
Men qaytib kelaman.

252
00:24:16,455 --> 00:24:17,997
Hagen!

253
00:24:21,252 --> 00:24:23,461
LILI: To'xtang! Eshityapsizmi?

254
00:24:25,172 --> 00:24:26,297
Dada, siz juda ahmoqsiz!
Meni tashqariga chiqaring.

255
00:24:26,465 --> 00:24:28,508
- (SHOX CHILGAN)
- Karmisan?

256
00:24:28,676 --> 00:24:30,051
Ovozingni o'chir!

257
00:24:35,141 --> 00:24:38,309
U yiqilib tushadi!
Meni tashqariga chiqaring!

258
00:24:38,477 --> 00:24:41,271
- (SHOX CHILGAN)
- Harakat qil, ahmoq!

259
00:24:41,438 --> 00:24:43,106
- (BARKING)
- Xagen! Hagen!

260
00:24:43,274 --> 00:24:45,400
- Dada, meni chiqaring!
- Ovozingni o'chir!

261
00:24:45,568 --> 00:24:49,154
Meni hozir qo'yib yuboring, men shuni aytmoqchiman.

262
00:25:43,334 --> 00:25:45,543
(SHUXLAR CHILGAN)

263
00:25:55,512 --> 00:25:57,180
(SHUXLAR CHILGAN)

264
00:26:07,650 --> 00:26:09,317
(OLIQDA SIREN YIG'LAYDI)

265
00:26:49,483 --> 00:26:51,818
Lili, nima qilyapsan?

266
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
- Qornim ochdi.
- Qo'lingni ko'rsat!

267
00:27:00,035 --> 00:27:02,078
Xom go'sht, xuddi it kabimi?

268
00:27:02,871 --> 00:27:04,789
Men nima yeyman, sizga nima qiziq?

269
00:27:04,957 --> 00:27:06,416
Siz kasal bo'lishni xohlaysizmi?

270
00:27:09,837 --> 00:27:13,339
- Agar shunday qilsam-chi?
- Nega kasal bo'lishni xohlaysiz?

271
00:27:14,508 --> 00:27:16,050
Chunki sen ahmoqsan.

272
00:27:18,178 --> 00:27:19,429
Eshakni yotqiz, Lili!

273
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
LILI: Men baribir uning uchun qaytib kelaman.

274
00:27:27,855 --> 00:27:29,230
(poyezd yaqinlashmoqda)

275
00:27:50,919 --> 00:27:54,630
(POYZDDAGI SHOX OVOSI)

276
00:27:55,507 --> 00:27:58,426
(Poyezdlar taqillatishi)

277
00:28:14,151 --> 00:28:15,985
(CHUVLAR VIRGILADI)

278
00:28:52,648 --> 00:28:55,566
(KEMADING SHUXI BLARARI)

279
00:29:10,082 --> 00:29:13,793
(KEMADING SHUXI BLARARI)

280
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
(mashina shoxlari)

281
00:30:02,134 --> 00:30:04,343
- QASSOB: Bu yaxshimi?
- AYOL: Men yarmini xohlayman.

282
00:30:14,521 --> 00:30:16,105
QASSOB: O‘rab qo‘yaman, xo‘pmi?

283
00:30:33,457 --> 00:30:34,957
(QILISH)

284
00:30:46,345 --> 00:30:47,845
(IT HORILADI)

285
00:30:53,477 --> 00:30:55,311
(BARKING)

286
00:30:57,606 --> 00:31:00,650
(HAMMA BARKING)

287
00:31:08,033 --> 00:31:10,243
Hammangizga la'nati!
Bu yerdan keting!

288
00:31:13,664 --> 00:31:14,705
(BARKING)

289
00:31:14,873 --> 00:31:16,916
Qani, burga
va men sizni eslayman!

290
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
(QIRISH VA HIRILASH)

291
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
It!

292
00:31:44,319 --> 00:31:46,153
Qayerdasan, kichkina yirtqich hayvon?

293
00:31:50,158 --> 00:31:51,617
Men seni yeb qo'yaman!

294
00:32:01,211 --> 00:32:03,462
(QILISH)

295
00:32:08,510 --> 00:32:09,802
(O'G'IRLADI)

296
00:32:12,389 --> 00:32:14,265
Jin ursinlar!

297
00:32:41,585 --> 00:32:42,752
(BARKS)

298
00:32:50,052 --> 00:32:53,888
(BARKING)

299
00:32:59,436 --> 00:33:01,479
(BARKING DAVOM EDI)

300
00:33:47,859 --> 00:33:51,362
Tutish ustunlarini oling.
Biz hammasini orqaga suramiz.

301
00:33:52,614 --> 00:33:54,448
Xop. Ularni ichkariga suring.

302
00:33:55,283 --> 00:33:56,992
(BARKING)

303
00:34:00,872 --> 00:34:02,540
(BARKING)

304
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
(QIVIRISh VA HIQLASH)

305
00:34:25,605 --> 00:34:27,356
U erda ikkita.
Yuqorida!

306
00:34:38,285 --> 00:34:39,410
(BARKS)

307
00:34:46,126 --> 00:34:48,878
(QIRISH)

308
00:35:14,446 --> 00:35:15,613
(BARKING)

309
00:35:19,951 --> 00:35:21,619
Katta itni ko'rdingizmi?

310
00:35:21,787 --> 00:35:23,204
- Shu tomonga!
- Rahmat!

311
00:35:42,974 --> 00:35:44,350
Mana!

312
00:35:45,769 --> 00:35:47,144
(odam hushtak chaladi)

313
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
Qani!

314
00:35:49,356 --> 00:35:50,898
- (odam hushtak chaladi)
- (BARKS)

315
00:35:52,901 --> 00:35:54,318
(HAVIRLASHDA DAVOM ETILADI)

316
00:35:59,074 --> 00:36:00,324
(HIVIRTISH)

317
00:36:10,544 --> 00:36:12,169
Hey, this one's
yoqa oldi.

318
00:36:12,629 --> 00:36:15,714
- Ishonchim komilki, siz uning nomini o'qiy olmaysiz.
- (Kuladi)

319
00:36:18,260 --> 00:36:20,761
- Bu bizni yomon ko'rmaydi.
- Nima?

320
00:36:21,179 --> 00:36:23,556
Qarang, qo‘limni yalayapti.
Bu bizni yomon ko'rmaydi.

321
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Bu olinmaydi
biz nima qilyapmiz.

322
00:36:25,934 --> 00:36:27,309
Bu bilib oladi.

323
00:36:39,948 --> 00:36:41,323
(IT HORILADI)

324
00:36:45,078 --> 00:36:46,620
Onasi!

325
00:36:56,965 --> 00:36:58,048
Yana ikkita!

326
00:37:11,605 --> 00:37:15,566
- (SHOX CHILGAN)
- (ShINALAR CHIRILADI)

327
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Bu yerdami?

328
00:37:51,519 --> 00:37:53,020
(Hushtak)

329
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
(HIVIRTISH)

330
00:37:59,945 --> 00:38:01,612
- (WHISTLES)
- Jin!

331
00:38:03,573 --> 00:38:06,951
- (CAR DOOR SLAMS)
- (Dvigatel ishga tushadi)

332
00:38:27,681 --> 00:38:29,807
Men uchun ishlaysiz.

333
00:38:31,226 --> 00:38:34,979
Ikkalamiz ham och itlarmiz,
fuck yeah!

334
00:38:36,272 --> 00:38:37,856
Ha!

335
00:38:38,733 --> 00:38:40,317
Faqat kuting!

336
00:38:52,330 --> 00:38:55,207
Men sizga ko'rsataman
sizning xo'jayiningiz kim.

337
00:39:03,049 --> 00:39:06,135
(QIRISH)

338
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
(YUVLASH VA HIRISH)

339
00:39:14,310 --> 00:39:16,812
♪ (ORKESTR CHILGAN O'YNAYOR) ♪

340
00:39:24,446 --> 00:39:26,113
Sahna yaratmang.

341
00:39:26,740 --> 00:39:30,159
♪ (ORKESTR QATLI O'YNAYDI) ♪

342
00:39:33,621 --> 00:39:34,955
(MUSIQA TO'XTADI)

343
00:39:39,044 --> 00:39:43,422
- Lili, kechirim so'ra va o'tir.
- Uzr so'rayman.

344
00:39:43,590 --> 00:39:48,010
Ishonchim komilki, Lili qila oladi
Nima uchun u hayvon borligini tushuntiring.

345
00:39:50,638 --> 00:39:54,933
Biz uni ushlab qolishni xohlamadik
uyda.

346
00:39:55,101 --> 00:39:57,686
O'qituvchi: Nega yo'q?

347
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
Chunki bizga kerak emas
shunga o'xshash it.

348
00:40:01,733 --> 00:40:04,568
O'qituvchi: Nega qilmaysiz
mot kerakmi?

349
00:40:07,655 --> 00:40:10,115
- Chunki u dadamni tishlagan.
- O'qituvchi: Nima?

350
00:40:10,283 --> 00:40:12,034
Chunki u dadamni tishlagan.

351
00:40:12,202 --> 00:40:13,911
O'qituvchi: Mm-hmm.

352
00:40:14,913 --> 00:40:16,914
Shunday qilib, siz uni boshpanaga olib borasizmi?

353
00:40:17,290 --> 00:40:19,750
- Yo'q, u qochib ketdi.
- Men sizni eshitmayapmanmi?

354
00:40:19,918 --> 00:40:22,002
- Yo'q, chunki u qochib ketdi.
- Uh-u.

355
00:40:22,170 --> 00:40:23,837
Demak, unday emas
yana bu erga kelish.

356
00:40:24,005 --> 00:40:27,091
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Yangi bo'lmang, yosh xonim.

357
00:40:30,053 --> 00:40:31,178
Menga javob bering.

358
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
U endi bu erga kelmaydimi?

359
00:40:33,807 --> 00:40:36,767
LILI: Yo'q. Meni qaytarib olasizmi?

360
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
Agar siz o'zingizni tutsangiz.

361
00:40:45,944 --> 00:40:48,570
- Rahmat.
- Hechqisi yo'q.

362
00:40:49,030 --> 00:40:50,114
Men gina saqlamayman.

363
00:40:53,034 --> 00:40:55,035
- Endi nima bo'ldi?
- Hech narsa.

364
00:40:55,203 --> 00:40:57,871
- Hammasi joyidami?
- Mm-hmm.

365
00:40:58,373 --> 00:41:02,751
Lili Tannhauserga kelishi mumkin
shuningdek. Agar u xohlasa.

366
00:41:03,670 --> 00:41:07,297
- Siz .. ni xohlaysiz?
- Mm-hmm.

367
00:41:07,674 --> 00:41:08,924
O'qituvchi: 147 dan.

368
00:41:09,884 --> 00:41:12,010
Diqqat!

369
00:41:13,096 --> 00:41:16,473
♪ (ORKESTR O'YNADI) ♪

370
00:41:46,504 --> 00:41:50,007
♪ (ORKESTR O'YNADI) ♪

371
00:42:00,059 --> 00:42:01,685
Hagen!

372
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
Hagen!

373
00:42:54,864 --> 00:42:56,740
♪ (MASHINADAN RAQS MUSIQASI O'YNATADI) ♪

374
00:43:07,710 --> 00:43:09,378
Hagen!

375
00:43:11,547 --> 00:43:13,090
Hagen!

376
00:43:16,177 --> 00:43:17,511
Hagen!

377
00:43:18,930 --> 00:43:20,472
Hagen!

378
00:43:23,643 --> 00:43:25,269
Hagen!

379
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
(Momaqaldiroq Avariyalari)

380
00:43:52,505 --> 00:43:54,298
- (aniq suhbat)
- (Kulgi)

381
00:43:59,304 --> 00:44:00,762
YIGIT

382
00:44:00,930 --> 00:44:03,473
YIGIT

383
00:44:03,641 --> 00:44:05,441
- YIGIT
- YIGIT

384
00:44:05,560 --> 00:44:08,312
YIGIT

385
00:44:08,980 --> 00:44:11,565
Siz bormadingiz
Tannhausergami?

386
00:44:11,733 --> 00:44:13,567
Yo'q, men yaqinda edim.

387
00:44:13,735 --> 00:44:16,445
- Qo'ng'izni topdingmi?
- Aralash zot!

388
00:44:16,946 --> 00:44:20,282
- Uni topishga yordam bera olamanmi?
- Uni tinch qo'ying.

389
00:44:25,455 --> 00:44:27,205
Men shomolladim.
Keling, ichkariga kiraylik.

390
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
Buni chekaman.

391
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- Yigit: Qayoqqa ketding?
- Mexiko yo'li.

392
00:44:44,474 --> 00:44:46,850
- Ko'p post qoldirdingizmi?
- Ha.

393
00:44:49,604 --> 00:44:51,271
Menga tortinish mumkinmi?

394
00:44:51,439 --> 00:44:53,023
Siz hatto chekmaysiz.

395
00:44:53,191 --> 00:44:55,400
- Hozir qilaman.
- Yo'q, yo'q!

396
00:45:01,532 --> 00:45:03,158
O'zingizni quriting.

397
00:45:09,082 --> 00:45:11,166
Yulduzlarga qarang.

398
00:45:11,334 --> 00:45:13,543
Agar ular yiqilmasa,
siz omon qolasiz.

399
00:45:13,711 --> 00:45:14,878
rahmat.

400
00:45:16,631 --> 00:45:19,674
- Tannxayzerda nima borligini bilasizmi?
- Nima?

401
00:45:19,842 --> 00:45:22,135
Aytmoqchimanki,
Tannhauser nima haqida?

402
00:45:23,471 --> 00:45:25,389
Sevgi haqida bir narsa,
Menimcha.

403
00:45:26,891 --> 00:45:30,227
Chekishga odatlanib qolmang!
Ko‘rishguncha!

404
00:45:38,027 --> 00:45:41,780
♪ (ICHKIDA MUSIQA YANAYDI) ♪

405
00:45:47,203 --> 00:45:49,663
♪ (RAQS MUSIQASI RAQSLI O'YNALADI) ♪

406
00:46:15,898 --> 00:46:17,357
Yo'q dedim
yana bu erga kelish.

407
00:46:17,525 --> 00:46:18,942
- (Xorijiy DIALOG)
- Hey!

408
00:46:19,110 --> 00:46:21,945
Bu yerga boshqa kelmang.
Bu yerda nima qilyapsan?

409
00:46:22,113 --> 00:46:26,324
Bu katta kuchli itga qarang.
U har kimni nokaut qila oladi.

410
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
U 8000 futga sizniki.

411
00:46:27,660 --> 00:46:29,244
Unda boshqa pul yo'q.

412
00:46:29,412 --> 00:46:31,079
Pul yo'q, eshak!

413
00:46:31,247 --> 00:46:33,832
Men sizga tovoq beraman
uning uchun ovqat, yaxshimi?

414
00:46:34,000 --> 00:46:36,334
- 6000.
— dedim, bir tovoq ovqat.

415
00:46:36,502 --> 00:46:38,420
- 4000.
- Men sizga bir tovoq ovqat beraman.

416
00:46:38,588 --> 00:46:40,797
- Va 2000.
- 2000 va bir tovoq ovqat.

417
00:46:40,965 --> 00:46:42,299
Yaxshi, yaxshi!

418
00:46:44,177 --> 00:46:47,304
Unga bir tovoq ovqat bering
va menga zanjirni keltiring.

419
00:46:51,809 --> 00:46:54,144
Mana 2000.
Bu yerga boshqa kelmang.

420
00:46:54,312 --> 00:46:55,854
Boshqa kelmang!

421
00:46:56,022 --> 00:46:57,939
Menga sizning e'tiboringiz yo'q
badbo'y qo'ziqorinlar!

422
00:46:58,107 --> 00:46:59,149
Yaxshi.

423
00:47:02,445 --> 00:47:04,070
Bu ahmoqni orqaga olib chiqing.

424
00:47:10,912 --> 00:47:12,537
(BARKING)

425
00:47:19,420 --> 00:47:21,421
(BARKING)

426
00:47:46,280 --> 00:47:50,200
Menda bu ahmoq itlar bor edi
endi uch hafta davomida.

427
00:47:50,576 --> 00:47:53,370
O'sha kichkina oq
siqilgan qulog'i bor.

428
00:47:53,538 --> 00:47:56,581
Bu jangchi.
Menimcha, sotib olishga arziydi.

429
00:47:56,749 --> 00:47:58,708
Muqovaga qarab hukm qilmang.
Qani ko'raychi.

430
00:47:59,710 --> 00:48:04,923
Yoki bu qora it.
Roman bolalari uni olib kelishdi.

431
00:48:05,091 --> 00:48:07,425
Uning uchun 100 ming to'lagan.

432
00:48:07,593 --> 00:48:12,389
Butun xonada ahmoqona axlat.

433
00:48:12,557 --> 00:48:15,433
Men unga tabletka berishim kerak edi.

434
00:48:15,601 --> 00:48:18,144
Uning ishi hozir yoqimli va qiyin.

435
00:48:19,689 --> 00:48:22,732
Yo'qmi? Endi yemagin,
ahmoq ahmoq.

436
00:48:22,900 --> 00:48:25,443
Men 300 ming to‘ladim
jigarrang uchun.

437
00:48:25,611 --> 00:48:28,154
Men uni sotmagan bo'lardim
yarim million uchun.

438
00:48:33,119 --> 00:48:34,452
Bunisi.
Men uni olaman.

439
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
ERKAK: Nima?
Qamoqda aqlingizni yo'qotdingizmi?

440
00:48:38,082 --> 00:48:39,749
Bu la'natli lapdog.

441
00:48:39,917 --> 00:48:41,501
Men uni olib ketaman dedim.
Narxi qancha?

442
00:48:41,669 --> 00:48:45,005
Uning bo'ynidagi terini ko'ryapsizmi?
Bu juda nozik.

443
00:48:45,172 --> 00:48:47,424
O'z biznesingizga e'tibor bering.
Narxi qancha?

444
00:48:47,592 --> 00:48:48,842
150.

445
00:48:49,302 --> 00:48:51,182
- (BARKING)
- Men sizga qora tanlini 200 ga beraman.

446
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
Men buni xohlayman dedim.

447
00:48:53,097 --> 00:48:54,431
(BARKING)

448
00:48:54,599 --> 00:48:56,308
Mendan yaxshi.

449
00:48:59,604 --> 00:49:01,479
Bu yerga. Yana o'ntasi bor.

450
00:49:04,859 --> 00:49:06,860
Endi keling. Kel.

451
00:49:19,081 --> 00:49:20,790
Sizda hali ham yurak bor.

452
00:49:22,335 --> 00:49:24,461
- Uxla. Uxlash.
- (QILISH)

453
00:49:25,713 --> 00:49:27,088
U yerda. Bo'ldi shu.

454
00:49:30,843 --> 00:49:32,218
(XAGEN WHINING)

455
00:50:12,635 --> 00:50:13,885
(WIRRING)

456
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
ERKAK: Yaxshi ishtaha!

457
00:50:29,652 --> 00:50:31,778
Bu yaxshi. Ovqatlang, davom eting.

458
00:50:33,322 --> 00:50:34,322
Sizga yoqadi, a?

459
00:50:34,490 --> 00:50:36,116
Bundan buyon
siz nima yeysiz.

460
00:50:38,911 --> 00:50:40,662
(O'G'IRLADI)

461
00:50:40,830 --> 00:50:42,414
Hammasi shu.

462
00:50:42,998 --> 00:50:44,541
(BARKS)

463
00:50:47,169 --> 00:50:48,503
(BARKING)

464
00:51:02,309 --> 00:51:05,019
Challange

465
00:51:10,359 --> 00:51:12,652
Keyingi jang...

466
00:51:17,700 --> 00:51:19,993
(QIRISH)

467
00:51:20,786 --> 00:51:21,995
(BARKS)

468
00:51:44,351 --> 00:51:47,645
- (TURGAN)
- (HIRISH VA HIRILASH)

469
00:51:48,647 --> 00:51:50,857
- (SHUVLASH DAVOM EDI)
- (QICHLASH)

470
00:52:09,001 --> 00:52:10,502
(Eshik OCHILADI)

471
00:52:20,721 --> 00:52:22,972
(BARKING)

472
00:52:36,987 --> 00:52:40,698
(O'G'IRLADI)

473
00:53:01,136 --> 00:53:02,679
(QIRISH)

474
00:53:02,888 --> 00:53:05,473
- (BARKING)
- (QAMCHI QILISH)

475
00:53:18,445 --> 00:53:19,988
O'qituvchi: Meni juda xafa qildim,

476
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
Ko'plaringiz bizga inoyat qilmadingizlar

477
00:53:22,116 --> 00:53:24,534
sizning borligingiz bilan
konsert zalida.

478
00:53:25,286 --> 00:53:28,913
Siz allaqachon shunday deb o'ylayman
ish bilan tanish.

479
00:53:30,499 --> 00:53:36,170
Shunday ekan, barchangiz menga bera olishingizga aminman
Tannhäuser haqida qisqacha ma'lumot.

480
00:53:39,550 --> 00:53:40,633
Piter?

481
00:53:42,094 --> 00:53:44,679
Shiller, bu tabassumni arting!

482
00:53:49,810 --> 00:53:51,102
Beatrix?

483
00:53:52,521 --> 00:53:55,440
- Beatriks.
- Trixi.

484
00:53:59,653 --> 00:54:01,946
Lab bo'yog'ingizni artib oling.

485
00:54:02,865 --> 00:54:05,617
Karnaychilar
lab bo'yog'ini kiyib bo'lmaydi.

486
00:54:06,243 --> 00:54:09,996
Xo'sh, Tannhauser nima haqida?

487
00:54:12,875 --> 00:54:13,958
Lili.

488
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
- Kimni ishi bor?
- Kechirasizmi?

489
00:54:16,170 --> 00:54:19,380
Siz bizga o'rgatmoqchisiz
yolg'on gapirasizmi yoki karnay chalasizmi?

490
00:54:20,382 --> 00:54:22,800
Tannhauser sevgi haqida,

491
00:54:22,968 --> 00:54:25,094
lekin siz tushunmaysiz,
chunki siz yuraksizsiz.

492
00:54:28,641 --> 00:54:30,767
♪ (PIANNODA MELODIYA CHALLASH) ♪

493
00:54:33,604 --> 00:54:35,563
- Kes!
- (O'YINNI TO'XTADI)

494
00:54:37,191 --> 00:54:39,692
Bu yerdan ket,
hammangiz!

495
00:54:40,110 --> 00:54:41,486
Yo'qol!

496
00:54:42,112 --> 00:54:43,529
Lili, sen qol.

497
00:54:50,120 --> 00:54:51,829
♪ (SURNADA MELODIYA CHALADI) ♪

498
00:54:55,709 --> 00:54:57,309
- (TELEFON QOVLARI)
- (O'YINNI TO'XTADI)

499
00:54:57,419 --> 00:54:58,503
Davom et!

500
00:54:58,712 --> 00:55:00,296
♪ (O'YNASHNI BOSHLADI) ♪

501
00:55:04,051 --> 00:55:07,261
Chizing, chizing...

502
00:55:07,805 --> 00:55:11,015
♪ (MELODIYA OYNAADI) ♪

503
00:55:14,478 --> 00:55:16,062
Ha, yana.

504
00:55:17,564 --> 00:55:19,983
♪ (MELODIYA OYNAADI) ♪

505
00:55:24,446 --> 00:55:26,072
Bu go'zal!

506
00:55:26,865 --> 00:55:28,992
Dafn marosimimda o'ynang.
Davom eting.

507
00:55:46,719 --> 00:55:48,845
(XAGEN HIMPERING)

508
00:55:53,892 --> 00:55:55,852
(QO'QIRISH VA QIRISHLAR)

509
00:55:57,896 --> 00:55:59,522
(WHIMPERS)

510
00:56:13,454 --> 00:56:14,787
(PAST GURBULLASH)

511
00:56:26,842 --> 00:56:29,343
(WIRRING)

512
00:56:37,186 --> 00:56:41,522
(PANTING)

513
00:57:39,873 --> 00:57:44,127
- (CHIRISH VA HIRILASH)
- (ODAM baqirib)

514
00:57:47,673 --> 00:57:51,217
- (UVLADI)
- (ODAM GROWLS)

515
00:57:53,095 --> 00:57:55,179
(BARKING)

516
00:57:57,307 --> 00:58:00,184
(ODAM HORILADI VA KO'RIYDI)

517
00:58:03,105 --> 00:58:04,730
(ODAM GROWLS)

518
00:58:10,154 --> 00:58:12,989
- (IT va ODAM HAVRILADI)
- (UVLADI)

519
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Bu sizning ichingizda borligini bilardim.

520
00:58:22,499 --> 00:58:23,749
Siz buni qilasiz.

521
00:58:42,895 --> 00:58:43,936
Salom?!

522
00:58:49,234 --> 00:58:51,277
- Salom?
- (SHIRILTIRISH)

523
00:58:58,327 --> 00:59:01,746
- Bu yerga kira olmaysiz.
- Bu it poundmi?

524
00:59:01,914 --> 00:59:05,833
- Farzand asrab olish kuni emas.
- Ko'rsam bo'ladimi, itim shu yerdami?

525
00:59:06,001 --> 00:59:08,419
- Nega, qayerda?
- Bilmadim.

526
00:59:08,587 --> 00:59:10,671
Buni siz qo'ygan joyingiz,
ehtimol.

527
00:59:10,839 --> 00:59:12,590
U g'oyib bo'ldi.

528
00:59:12,758 --> 00:59:14,383
- G'oyib bo'ldimi?
- Ha.

529
00:59:14,551 --> 00:59:15,801
Yaxshi, bu erga kel!

530
00:59:21,141 --> 00:59:22,433
Menga yolg'on gapirma, bolam.

531
00:59:22,601 --> 00:59:24,352
men emas.
Dadam uni tashqariga chiqarib yubordi.

532
00:59:24,519 --> 00:59:27,521
Va siz yordam berdingiz, to'g'rimi?
Qanday it?

533
00:59:28,774 --> 00:59:31,484
Bu u.
Uning shu yerdami yoki yo‘qligini ko‘ra olamanmi?

534
00:59:31,652 --> 00:59:33,653
Ko'zoynaksiz ko'ra olmayman.

535
00:59:33,820 --> 00:59:36,739
Bu Labradormi,
yoki Shar Pei

536
00:59:36,907 --> 00:59:42,870
- Yo'q, aralash zot.
- Oh, albatta, naslli emas.

537
00:59:43,038 --> 00:59:46,457
Xo'sh, siz uni tashqariga chiqarib yubordingiz
axlatda, aniq.

538
00:59:47,459 --> 00:59:49,835
- Qachon g'oyib bo'ldi?
- Bir necha hafta oldin.

539
00:59:50,003 --> 00:59:52,004
Keyin sizning itingiz yo'q.

540
00:59:52,172 --> 00:59:54,966
Agar u haftalab chiqsa,
umid yo'q.

541
00:59:55,133 --> 00:59:57,802
Yo yo'qolgan,
yoki mashina urib ketgan,

542
00:59:57,970 --> 01:00:01,013
- yoki Dunayda tugadi.
- Yoki siz ularni qo'yasiz!

543
01:00:01,181 --> 01:00:05,226
Yo'q, odamlar yolg'on tarqatadilar.
Biz ularni bu erga qo'ymaymiz.

544
01:00:05,394 --> 01:00:06,644
Siz ularni o'ldiring!

545
01:00:11,191 --> 01:00:12,441
Bu mening velosipedim!

546
01:00:19,199 --> 01:00:20,783
(IT HORISHI)

547
01:00:30,043 --> 01:00:31,843
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Menda gugurt bor.

548
01:00:32,004 --> 01:00:33,796
- Boring, uxlang.
- Menda ulush bor

549
01:00:33,964 --> 01:00:36,299
- Qayerdan oldingiz?
- Qamoqdagi senga o'xshagan iblislar.

550
01:00:36,466 --> 01:00:38,509
- Jin bo'lsin!
- Davom et, men shu yerda ekanligimni ayt.

551
01:00:38,677 --> 01:00:39,927
Men so'rayman.

552
01:00:40,679 --> 01:00:41,971
Keling, Maks!

553
01:00:43,056 --> 01:00:44,640
Chiqing.

554
01:00:46,268 --> 01:00:48,102
(ITLAR AVRILADI)

555
01:00:59,990 --> 01:01:01,073
Salom.

556
01:01:02,367 --> 01:01:04,410
Men senga bunday qilmaslikni aytdim.

557
01:01:04,661 --> 01:01:05,995
U o'lik go'sht!

558
01:01:09,291 --> 01:01:10,333
Salom.

559
01:01:12,794 --> 01:01:13,961
1000 evro!

560
01:01:15,672 --> 01:01:17,298
Odam, jekpotni urdingmi?!

561
01:01:19,760 --> 01:01:20,843
Hammasi bormi?

562
01:01:22,054 --> 01:01:23,679
Men bilan yuring!

563
01:01:29,895 --> 01:01:31,812
(CHET TILDA SOZLASHGAN ERKAK)

564
01:01:42,199 --> 01:01:43,991
Qattiqroq itni olib kelishingiz mumkin edi.

565
01:01:44,159 --> 01:01:46,786
Siz hech qachon itga tegmagansiz,
faqat naqd pul.

566
01:01:46,953 --> 01:01:48,412
Bu hatto it ham emas.

567
01:01:48,580 --> 01:01:50,748
Issiqlikka chidamaydi.

568
01:01:58,090 --> 01:02:00,257
(BO'G'ILGAN BARKING)

569
01:02:07,474 --> 01:02:10,518
- (BARKING)
- (UVLADI)

570
01:02:15,315 --> 01:02:18,818
- (Olomon olqishlash)
- (IHIRLASH VA HIRILADI)

571
01:02:50,225 --> 01:02:51,517
Qani! Ha!

572
01:02:52,561 --> 01:02:55,855
- Qattiqroq!
- (HARQIB VA HIRLASH)

573
01:03:00,360 --> 01:03:02,361
Bo'ldi!
Ularni ajratib oling!

574
01:03:03,488 --> 01:03:05,489
(BARKING)

575
01:03:11,496 --> 01:03:13,164
ERKAK: Faqat bo'yin! Bo'yin!

576
01:03:13,999 --> 01:03:15,541
(SNARLING)

577
01:03:16,626 --> 01:03:17,793
(BARKING)

578
01:03:19,045 --> 01:03:20,463
(O'G'IRLADI)

579
01:03:26,803 --> 01:03:29,138
(Olomon baqirishi)

580
01:03:38,982 --> 01:03:42,026
- (CHILGAN)
- (IT YOWLAR)

581
01:03:42,611 --> 01:03:43,944
(O'G'IRLADI)

582
01:03:47,949 --> 01:03:51,076
To'xtang! Tugadi.

583
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
Yetarli!

584
01:03:59,461 --> 01:04:05,382
ERKAK: G'alaba!
Biz buni qildik! Ko'ryapsizmi?

585
01:04:05,550 --> 01:04:06,884
Men qaytib keldim.
Menga pulimni bering.

586
01:04:10,138 --> 01:04:12,431
(BO'G'ILGAN nutq)

587
01:04:26,947 --> 01:04:28,614
(YUMshoq ingrash)

588
01:04:34,454 --> 01:04:36,288
ERKAK: Biz buni qildik, Maksi!

589
01:04:38,667 --> 01:04:41,752
- Itga qancha?
- U sotilmaydi.

590
01:04:41,920 --> 01:04:45,047
- Har doim narx bor.
- Ha, albatta.

591
01:04:45,215 --> 01:04:47,466
Siz uchun emas.
Meni sikdingiz.

592
01:04:47,634 --> 01:04:50,427
Nopok bo'lganimda, sen mendan qochding,
lekin endi yo'qmi?

593
01:04:50,595 --> 01:04:53,305
Bu siz emassiz.
Bu men xohlagan it.

594
01:04:53,473 --> 01:04:55,641
- U biz uchun ishlaydi.
- Men boshqa joy topaman.

595
01:04:55,809 --> 01:04:58,269
- Men sizga ruxsat bermayman.
- (ELEKTR QUVVATLASHTIRISH)

596
01:04:58,478 --> 01:05:00,938
- ODAM
- ODAM

597
01:05:01,106 --> 01:05:03,649
- ODAM
- (aniq baqiriq)

598
01:05:04,776 --> 01:05:06,485
Maxi!

599
01:05:08,613 --> 01:05:11,073
- Maks!
- ERKAK: Tinchlaning! Baqirishni bas qiling!

600
01:05:11,241 --> 01:05:12,866
U bilan nima qilding?
U mening itim!

601
01:05:13,034 --> 01:05:15,202
- Ovozingni yoping!
- Maxi!

602
01:05:15,412 --> 01:05:17,830
ERKAK: Meni siking!
Qarang, jipo qichqiryapti!

603
01:05:17,998 --> 01:05:19,707
Nima gaplar?

604
01:05:19,874 --> 01:05:22,459
- Ovozingni o'chir!
- (hamma baqirish)

605
01:05:23,920 --> 01:05:25,045
Jim, jim!

606
01:06:04,878 --> 01:06:07,796
- Qayoqqa ketyapsan, Lili?
- Bu yerda nima qilyapsiz?

607
01:06:07,964 --> 01:06:09,381
Hech narsa.
Men ziyofatga ketyapman.

608
01:06:09,549 --> 01:06:10,674
Meni olib ketasizmi?

609
01:06:10,842 --> 01:06:12,801
- Nima?
- Meni olib ketasizmi?

610
01:06:13,386 --> 01:06:14,887
Avval nimadir qilishim kerak.

611
01:06:16,556 --> 01:06:19,475
- Narxi qancha?
- Bir.

612
01:06:19,643 --> 01:06:22,019
Mm-hmm. Nima bo'ldi?

613
01:06:22,187 --> 01:06:24,480
- Mening otam ahmoq.
- Bu yomon.

614
01:06:24,648 --> 01:06:27,900
- Meni olib ketasizmi?
- Seni uyga olib ketaman.

615
01:06:28,068 --> 01:06:30,903
- Men sizni sharmanda qilyapmanmi?
- Unday emas.

616
01:06:31,071 --> 01:06:34,323
- Unda meni olib ket.
- Buni yashiring.

617
01:06:34,491 --> 01:06:37,409
- Bu nima?
- Siz uni olib kelasiz.

618
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
Yaxshimisiz?

619
01:06:44,084 --> 01:06:45,959
- Mm-hmm.
- Meni quchoqla!

620
01:06:46,920 --> 01:06:49,129
Men tishlamayman.

621
01:07:26,334 --> 01:07:28,752
Yigit: Qo'lingni ber,
biz endi er-xotinmiz.

622
01:07:33,633 --> 01:07:35,342
♪ (ICHKIDAN BO'G'ILGAN MUSIQA YANAYDI) ♪

623
01:07:35,677 --> 01:07:37,344
Qo'llaringizni ko'taring.

624
01:07:40,974 --> 01:07:42,266
- Ketishingiz mumkin.
- Rahmat.

625
01:07:54,112 --> 01:07:57,906
♪ (MUSIQA OYNAADI) ♪

626
01:08:51,461 --> 01:08:52,586
Salom!

627
01:08:57,592 --> 01:09:01,428
♪ (CHET TILDA KUYLASH) ♪

628
01:09:11,022 --> 01:09:13,774
- Raqsga tushmoqchimisiz?
- Qani ketdik!

629
01:09:19,489 --> 01:09:20,948
Lili, kelasanmi?

630
01:09:24,994 --> 01:09:28,997
- Siz buni xohlamaysizmi?
- Tutib turing.

631
01:09:34,379 --> 01:09:38,382
♪ (MUSIQA DAVOM ETILADI) ♪

632
01:09:52,063 --> 01:09:53,772
Sizdan yoqimli hid bor. Bu nima?

633
01:09:53,940 --> 01:09:56,275
- Ed Hardi.
- Nima?

634
01:09:56,442 --> 01:09:57,818
Ed Hardi.

635
01:10:03,366 --> 01:10:05,158
Sviterimni olsam bo'ladimi?

636
01:10:18,298 --> 01:10:19,882
- Salom.
- Hey.

637
01:10:30,226 --> 01:10:31,935
♪ (RAQS MUSIQASI DAVOM ETILADI) ♪

638
01:11:30,620 --> 01:11:32,120
(MUSIQA TO'XTADI)

639
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
(NOQIYAT SUHBAT)

640
01:11:45,760 --> 01:11:48,220
- U yerda nima bor?
- Hech narsa.

641
01:11:48,388 --> 01:11:49,680
Cho'ntaklaringizni bo'shating!

642
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
- Menda hech narsa yo'q.
- Ko'rsating!

643
01:11:58,147 --> 01:11:59,439
Men bilan yuring!

644
01:12:00,900 --> 01:12:02,901
ERKAK: ID kartangiz, iltimos.

645
01:12:07,240 --> 01:12:08,532
Rahmat.

646
01:12:16,290 --> 01:12:17,874
Xayrli tong.

647
01:12:23,131 --> 01:12:24,548
That's him.

648
01:12:30,513 --> 01:12:33,015
Xayrli tong.
U sizning qizingizmi?

649
01:12:33,182 --> 01:12:35,267
Ha, o'sha.

650
01:12:35,435 --> 01:12:38,353
Baxtimga,
dori testi salbiy chiqdi.

651
01:12:38,521 --> 01:12:39,855
You can take her.

652
01:12:47,780 --> 01:12:49,865
Take better care of her.

653
01:12:51,659 --> 01:12:55,704
- Tabriklaymiz, yosh xonim.
- Nima?

654
01:12:56,330 --> 01:12:58,665
Let's shake hands.

655
01:13:08,301 --> 01:13:10,635
(FATHER SOBBING)

656
01:13:15,224 --> 01:13:16,558
Nima bo'ldi?

657
01:13:18,186 --> 01:13:19,686
(yig'lab)
Hech narsa.

658
01:13:31,741 --> 01:13:34,367
It's hard to lose
someone you love.

659
01:13:36,746 --> 01:13:41,166
Things don't work out
the way we imagined.

660
01:13:43,086 --> 01:13:44,795
Siz endi bola emassiz.

661
01:13:56,015 --> 01:13:59,226
We'll go to the shelter
for a new dog.

662
01:13:59,393 --> 01:14:01,019
I don't want a dog.

663
01:14:03,481 --> 01:14:05,023
Nimani nazarda tutdingiz?

664
01:14:07,151 --> 01:14:08,527
LILI: Keling, uyga boraylik.

665
01:14:14,450 --> 01:14:16,243
(WIRRING)

666
01:14:43,604 --> 01:14:47,232
- Qancha uxladim?
- Ko'proq uxlashingiz mumkin.

667
01:14:55,158 --> 01:14:57,325
Bugun nima qilamiz?

668
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
- Kir yuvish.
- Keyin?

669
01:15:00,997 --> 01:15:02,956
Sizga yoqadigan narsa.

670
01:15:15,344 --> 01:15:18,513
- OTA: Hangovermi?
- Shunchaki chanqadim.

671
01:15:23,811 --> 01:15:26,813
- Bugun ishlamaysizmi?
- Ha.

672
01:15:26,981 --> 01:15:29,816
- Xo'sh, unda?
- Senga kim g'amxo'rlik qiladi?

673
01:15:34,363 --> 01:15:36,156
Mendan xavotir olmang.

674
01:15:36,949 --> 01:15:38,366
Men seni bu yerda qoldirmayman.

675
01:15:38,534 --> 01:15:40,785
- Nega?
- Chunki siz qochib ketasiz.

676
01:15:40,995 --> 01:15:42,412
Nega?

677
01:15:42,580 --> 01:15:44,539
(Kuladi)
Meni uradi.

678
01:15:51,214 --> 01:15:52,714
Bor. Men yaxshi bo'laman.

679
01:15:52,882 --> 01:15:55,133
- Yo'qolmaysizmi?
- Yo'q.

680
01:15:55,301 --> 01:15:57,135
- Va'da?
- Ha.

681
01:16:05,853 --> 01:16:06,937
Xayr!

682
01:16:35,383 --> 01:16:38,802
(BARKING)

683
01:16:41,597 --> 01:16:43,265
(QILISH)

684
01:16:54,652 --> 01:16:57,070
(YOMG'MIR YO'LGAN)

685
01:17:00,658 --> 01:17:03,702
(Momaqaldiroq gumburlaydi)

686
01:17:40,531 --> 01:17:41,865
(KEMADING SHUXI BLARARI)

687
01:17:44,410 --> 01:17:45,702
(BARKS)

688
01:17:47,413 --> 01:17:49,205
(AVTOMOBILGA YONSHISHLARI)

689
01:17:59,967 --> 01:18:03,511
(BARKING)

690
01:18:19,403 --> 01:18:21,363
(BARKING)

691
01:18:21,781 --> 01:18:24,491
Qora, jigarrang, katta.

692
01:18:26,327 --> 01:18:28,620
Aralash. Mutt.

693
01:18:29,038 --> 01:18:30,622
- Kaltak.
- (BARKING)

694
01:18:33,209 --> 01:18:34,459
(Itning ingrashi)

695
01:18:37,630 --> 01:18:39,047
Uning oyog'idagi nima?

696
01:18:39,215 --> 01:18:41,633
- Keling, ko'rsating.
- ERKAK: Unga ko'rsat.

697
01:18:42,927 --> 01:18:46,137
AYOL: Bu yara juda yomon.
Hech kim qabul qilmaydi.

698
01:18:46,305 --> 01:18:49,557
Bu ketgan.
Uni alohida qo'ying.

699
01:19:04,240 --> 01:19:07,492
- (BARKING)
- (Qichqiradi)

700
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
(BARKING)

701
01:19:18,671 --> 01:19:20,797
♪ (MELODIYA OYNAADI) ♪

702
01:19:34,603 --> 01:19:39,315
♪ (MUSIQA DAVOM ETILADI) ♪

703
01:20:00,963 --> 01:20:02,672
AYOL: Bu zarar qilmadi.

704
01:20:04,300 --> 01:20:07,760
Ko'rdingizmi? Hammasi shu.

705
01:20:08,345 --> 01:20:13,391
Sizning dushmanlaringiz bo'lmaydi
qaerga ketyapsan.

706
01:20:13,559 --> 01:20:16,519
Endi hech kim sizni xafa qilmaydi.

707
01:20:16,687 --> 01:20:20,315
Bu yolg'on emas. Men jiddiyman.

708
01:20:22,943 --> 01:20:25,987
AYOL: Xaltani olib kel.
Oxirgisi?

709
01:20:26,155 --> 01:20:28,781
ERKAK: Ha.
Qolganlari odatiy.

710
01:20:31,243 --> 01:20:33,411
- AYOL: Xo'sh, ko'rishguncha!
- ERKAK: Xayr!

711
01:20:38,501 --> 01:20:40,543
♪ (MUSIQA DAVOM ETILADI) ♪

712
01:20:44,673 --> 01:20:50,011
(BARKING)

713
01:21:00,356 --> 01:21:02,023
(BARKING)

714
01:21:04,151 --> 01:21:06,569
(Qichqirish)

715
01:21:09,114 --> 01:21:10,907
(QILISH)

716
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
(QIRISH)

717
01:21:33,097 --> 01:21:36,516
(BARKING)

718
01:22:40,998 --> 01:22:42,415
Siz yoqimli ko'rinasiz.

719
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
- Asabiymisiz?
- Bir oz.

720
01:22:45,294 --> 01:22:48,588
- Nega?
- Chunki men aralashib ketaman.

721
01:22:48,756 --> 01:22:52,175
Siz aralashmaysiz.
Siz kontsertda eng zo'r bo'lasiz.

722
01:22:58,515 --> 01:23:01,309
- (ITLAR AVRILADI)
- (QILISH)

723
01:23:09,109 --> 01:23:12,654
AYOL: Iltimos kiring!
Tanlang.

724
01:23:12,821 --> 01:23:15,698
Oqlari bor.

725
01:23:20,496 --> 01:23:23,373
(ITLAR AVRILADI)

726
01:23:36,804 --> 01:23:39,138
- (CHIRISH VA HIRILASH)
- (GASPS)

727
01:23:40,224 --> 01:23:41,849
(BARKING)

728
01:23:43,060 --> 01:23:45,144
- AYOL: Bu nima?
- Meni tishladi!

729
01:23:45,354 --> 01:23:46,396
- Nima?!
- Meni tishladi!

730
01:23:46,563 --> 01:23:47,897
Sizni tishladimi?

731
01:23:48,065 --> 01:23:51,609
- Siz aqldan ozganmisiz?
- (SNARLING)

732
01:23:51,860 --> 01:23:54,654
Hammasi tugadi. Bu oxiri.

733
01:24:30,941 --> 01:24:33,735
(ITLAR AVRILADI)

734
01:24:46,790 --> 01:24:50,001
(O'G'IRLADI)

735
01:24:51,253 --> 01:24:53,379
(BARKING)

736
01:24:54,590 --> 01:24:56,799
(O'G'IRLADI)

737
01:24:59,928 --> 01:25:01,846
- Orqaga!
- (GROULS)

738
01:25:02,097 --> 01:25:03,097
(IHRALADI)

739
01:25:44,097 --> 01:25:45,973
(PANTING)

740
01:26:05,160 --> 01:26:07,286
- Siz buni qilolmaysiz, eshityapsizmi?
- (BARKING)

741
01:26:07,454 --> 01:26:08,454
(IHRALADI)

742
01:26:17,130 --> 01:26:18,297
(AYOL HIRILADI)

743
01:26:23,011 --> 01:26:24,095
(AYOL HIRILADI)

744
01:26:30,185 --> 01:26:32,603
(AKSIDA BARKING)

745
01:26:46,743 --> 01:26:51,330
♪ (ORKESTR O'YNADI) ♪

746
01:27:29,328 --> 01:27:31,120
(ITLAR HIRILADI)

747
01:27:42,299 --> 01:27:43,841
(BARKING)

748
01:28:09,451 --> 01:28:11,702
(Odamlar baqirishyapti)

749
01:28:21,880 --> 01:28:23,172
(OG'LOVCHI CHIRPS)

750
01:28:25,509 --> 01:28:27,802
(Qichqiriq)

751
01:28:28,345 --> 01:28:30,513
- (BARKING)
- (Qichqiriq)

752
01:28:31,014 --> 01:28:32,139
(SNARLING)

753
01:28:33,308 --> 01:28:36,769
Qo‘ying, sik, bu meniki!
Jin bo'lsin!

754
01:28:37,020 --> 01:28:40,481
- (SIREN YIG'LADI)
- (mashina signallari chalinmoqda)

755
01:28:41,692 --> 01:28:44,193
- (Qichqiriq)
- (hamma baqirish)

756
01:28:55,622 --> 01:28:58,499
(SHOX CHILISh)

757
01:28:58,667 --> 01:29:01,752
- (Eshik qo'ng'irog'ining ovozi)
- (signal chalinishi)

758
01:29:03,088 --> 01:29:04,880
(Qichqiriq)

759
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
♪ (ORKESTR O'YNADI) ♪

760
01:30:10,197 --> 01:30:11,781
- (Qichqiriq)
- (BARKING)

761
01:30:12,074 --> 01:30:13,157
AYOL

762
01:30:13,325 --> 01:30:14,408
- WOMAN #2: Fuck!
- (BARKING)

763
01:30:14,659 --> 01:30:16,494
- O'qituvchi: O'tiring, iltimos!
- (BARKING)

764
01:30:19,498 --> 01:30:22,875
O'qituvchi: Eshiklardan uzoqroq turing!
Hech kim vahima!

765
01:30:23,043 --> 01:30:26,504
Tinchlaning! Politsiyani chaqiring!

766
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
- Kimning telefoni bor?
- (BARKING)

767
01:30:28,840 --> 01:30:31,050
O'zingizni tinchlantiring!
Oʻtiring!

768
01:30:31,218 --> 01:30:32,343
Lili!

769
01:30:33,929 --> 01:30:36,180
O'qituvchi: Ketmang!
Orqaga oʻtiring!

770
01:30:37,307 --> 01:30:38,390
Lili!

771
01:30:38,600 --> 01:30:40,559
Siz chiqolmaysiz.
Ular quturgan!

772
01:30:40,727 --> 01:30:42,186
Menimcha, ular kelishdi
men tufayli.

773
01:30:42,354 --> 01:30:44,855
- Chiqmang.
- Xagen ular bilan.

774
01:30:45,023 --> 01:30:46,232
- Bu xavfli.
- Xo'sh?

775
01:30:46,399 --> 01:30:48,150
Buni qilmang. Jin ursin!

776
01:30:56,243 --> 01:30:57,493
Bu yerga kiring.

777
01:30:57,661 --> 01:30:59,662
U erda emas!
Ular shunday yo'l tutishdi!

778
01:30:59,830 --> 01:31:02,123
- Yovvoyi hayvonlar!
- Sen hayvonsan!

779
01:31:02,290 --> 01:31:05,501
Tashqariga chiqma!
Shahar qulflangan.

780
01:31:05,669 --> 01:31:08,379
ODAM: Hammasi bloklangan.

781
01:31:10,340 --> 01:31:11,715
Siz bu yerdan chiqib ketishingiz mumkin!

782
01:31:12,926 --> 01:31:16,262
- Shoshiling, ular ketishdi!
- LILI: Xeygenni ko'ryapsizmi?

783
01:31:16,429 --> 01:31:17,513
Yigit: Yo'q.

784
01:31:18,431 --> 01:31:19,557
Velosipedimni oling.

785
01:31:27,524 --> 01:31:28,607
Lili.

786
01:31:30,652 --> 01:31:32,194
O'tgan safar uchun uzr.

787
01:31:33,405 --> 01:31:34,446
Buni unuting.

788
01:31:44,082 --> 01:31:48,460
(QO'NG'IROQ BO'LADI)

789
01:32:15,822 --> 01:32:18,407
(ITLAR AVRILADI)

790
01:34:17,986 --> 01:34:19,236
Bu nima, Maks?

791
01:34:21,406 --> 01:34:25,701
Bu nima, Maks?
Menga qaytib kelingmi? Siz chempion.

792
01:34:26,369 --> 01:34:29,830
Nima kutyapsiz?
Bu yerga kel.

793
01:34:31,291 --> 01:34:32,875
Bu erga kel, eshitdingmi?

794
01:34:34,210 --> 01:34:36,128
Maks. Nima xohlaysiz?

795
01:34:36,296 --> 01:34:37,463
- (UVLADI)
- Bu nima?

796
01:34:37,630 --> 01:34:40,507
Bu yerga kel! Bu erga kel, Maks.

797
01:34:41,968 --> 01:34:44,178
Bu yerga kel.
Nega harakat qilmaysiz?

798
01:34:44,346 --> 01:34:47,389
- (SNARLING)
- (BARKING)

799
01:34:47,557 --> 01:34:49,600
(QIYIQLAYOR ODAM)

800
01:34:56,024 --> 01:34:58,233
(UZOQDA HOVIRGAN ITLAR)

801
01:35:17,170 --> 01:35:20,297
(SIREN YIG'LADI)

802
01:35:27,430 --> 01:35:28,889
Hech narsa ko'rdingizmi?

803
01:35:29,891 --> 01:35:31,642
Nima bo'lganini ko'rdingizmi?

804
01:35:32,268 --> 01:35:34,061
Kiring, biz sizni uyingizga olib boramiz.

805
01:35:35,897 --> 01:35:37,377
POLITSIYA: Politsiya xavfsizligi
joylashuvi.

806
01:35:37,482 --> 01:35:39,108
Nima uchun u yerda turibsiz?

807
01:35:39,275 --> 01:35:40,734
Mushuk tilingizni oldimi?

808
01:35:41,319 --> 01:35:44,363
Qo'rqadigan hech narsa yo'q.
Bo'shashgan bir nechta hayvonlar.

809
01:35:44,781 --> 01:35:46,281
Ertalab ularni ovlaymiz.

810
01:35:46,449 --> 01:35:48,492
- Mashinaga o'tir.
- Ular o'ldiriladimi?

811
01:35:48,660 --> 01:35:51,912
Albatta. Kiring, yaxshimi?
Boshingizni kuzating.

812
01:35:52,080 --> 01:35:54,039
ODAM
markaziy bozor yaqinida.

813
01:35:54,207 --> 01:35:57,751
ODAM
Hammamiz bekatda bog‘langanmiz.

814
01:35:57,919 --> 01:35:59,962
Biz shu yerda qolishimiz kerak.
tugadi.

815
01:36:00,130 --> 01:36:05,801
ODAM
Bizda gumonlanuvchi hibsda.

816
01:36:06,428 --> 01:36:10,472
ODAM
markaziy bozor yaqinida.

817
01:36:24,904 --> 01:36:26,113
LILI: Bog'!

818
01:36:32,036 --> 01:36:33,120
Hagen!

819
01:36:52,390 --> 01:36:53,682
(Yo'tal)

820
01:36:59,856 --> 01:37:02,649
(UYALI TELEFON RINGLARI)

821
01:37:18,291 --> 01:37:19,750
(TERILASH)

822
01:37:25,798 --> 01:37:27,299
(QO'NG'IROQ CHIRILGAN)

823
01:37:29,135 --> 01:37:31,470
- Dada!
- Xudoyim, Lili, qayerdasan?

824
01:37:31,638 --> 01:37:33,055
Dada, hamma joyda qon bor.

825
01:37:33,223 --> 01:37:34,556
OTA: Qayerdasiz?
Men seni olib ketaman.

826
01:37:34,724 --> 01:37:38,018
- Ular go'shtni xohlamadilar!
- OTA: Nima?

827
01:37:38,186 --> 01:37:40,771
Ular ertalabgacha o'ldiriladi.
Men Xeygenni topishim kerak.

828
01:37:40,939 --> 01:37:43,440
OTA: Komendantlik soati bor.
Qaerda ekanligingizni ayting!

829
01:37:43,608 --> 01:37:46,068
Men Xeygenni topishim kerak.

830
01:37:46,236 --> 01:37:49,446
OTA: Qayerdasiz?
Lili, javob ber, go'shakni qo'yma!

831
01:37:49,781 --> 01:37:51,949
- (IT HORIYDI)
- Men ketishim kerak.

832
01:37:52,158 --> 01:37:53,558
- (Tanrifsiz gapiradi)
- (QO'YDI)

833
01:38:13,346 --> 01:38:15,597
(BARKING)

834
01:38:26,651 --> 01:38:28,652
(SIREN CHIRPS)

835
01:38:29,821 --> 01:38:31,863
(MILITSIYA RADIOSINI CHILMAGAN CHAQTIRISH)

836
01:38:32,407 --> 01:38:34,032
(O'q otish)

837
01:38:34,200 --> 01:38:35,492
- (YELPS)
- (odam baqiradi)

838
01:38:35,743 --> 01:38:37,828
(O'QITISh DAVOM ETmoqda)

839
01:38:41,833 --> 01:38:43,542
(BARKING)

840
01:38:44,460 --> 01:38:46,169
(O'QITISh DAVOM ETmoqda)

841
01:38:48,673 --> 01:38:50,674
(Qichqirish)

842
01:39:06,399 --> 01:39:10,569
Shahardagi eng katta hayvonlar boshpanasi
jang maydoniga aylangan.

843
01:39:10,737 --> 01:39:14,656
Bir necha soat oldin, yuzlab
itlar qafaslaridan chiqib ketishdi,

844
01:39:14,824 --> 01:39:17,367
bir nechtasini o'ldirish
boshpana xodimlari.

845
01:39:17,535 --> 01:39:20,370
Guvohlarning so‘zlariga ko‘ra,
eng dahshatli manzara edi

846
01:39:20,538 --> 01:39:22,539
itlar qanday
hayvonlar kabi harakat qilmadi,

847
01:39:22,707 --> 01:39:26,209
lekin a kabi
yaxshi tashkil etilgan armiya.

848
01:39:26,377 --> 01:39:29,796
Hokimiyat boshladi
ularni ovlash.

849
01:39:29,964 --> 01:39:32,716
Ular hammadan so'rashadi
uyda qolish uchun.

850
01:39:32,884 --> 01:39:35,427
Itlar juda xavfli.

851
01:39:54,322 --> 01:39:55,614
(KALYATLAR CHIRILISHI)

852
01:40:07,001 --> 01:40:08,293
(siydik chiqarish)

853
01:40:16,511 --> 01:40:18,428
(HOJATNING SUVLARI)

854
01:40:59,804 --> 01:41:03,515
(BARKING)

855
01:41:15,903 --> 01:41:17,487
(ODAM baqirib)

856
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
Maks!

857
01:41:29,917 --> 01:41:30,917
Maks!

858
01:41:32,670 --> 01:41:34,421
(Qichqiriq)

859
01:41:36,257 --> 01:41:38,133
- Maks!
- (UVLADI)

860
01:41:54,567 --> 01:41:56,318
(SIREN YIG'LADI)

861
01:41:58,946 --> 01:42:00,655
(SHUXLAR CHILGAN)

862
01:42:01,032 --> 01:42:04,367
To'xtang! Qaytish! STOP!

863
01:42:06,954 --> 01:42:09,664
Yo'q, bormang! Qaytish!

864
01:42:12,376 --> 01:42:13,752
(IT YELDI)

865
01:42:15,838 --> 01:42:17,255
(IT HIRILADI)

866
01:42:28,726 --> 01:42:30,143
- Yo'q!
- (O'q otish)

867
01:42:38,945 --> 01:42:40,529
AYOL: Professor.

868
01:42:48,162 --> 01:42:51,081
- (ESHIK QILISHI)
- Professor.

869
01:42:51,999 --> 01:42:53,166
Uxlayapsizmi?

870
01:42:53,835 --> 01:42:56,211
- Professor!
- (UVLADI)

871
01:42:59,799 --> 01:43:00,966
Tayyor!

872
01:43:08,349 --> 01:43:10,600
(BARKING)

873
01:43:13,312 --> 01:43:15,814
Boshqa taraf! Bor, ket!

874
01:43:16,691 --> 01:43:21,778
- (BARKING)
- (o'q otish)

875
01:43:25,491 --> 01:43:26,700
(SIREN YIG'LADI)

876
01:43:26,868 --> 01:43:28,994
Pastga tushing! Jin ursin!

877
01:43:32,707 --> 01:43:36,793
(BARKING)

878
01:44:02,278 --> 01:44:04,863
(Klaviatura signali)

879
01:44:19,795 --> 01:44:20,879
Ota!

880
01:44:34,894 --> 01:44:35,936
Ota!

881
01:44:48,407 --> 01:44:49,908
(Qichqiriq)

882
01:46:05,067 --> 01:46:06,484
(G'ildiraklar chiyillaydi)

883
01:46:24,336 --> 01:46:25,462
Ota!

884
01:46:29,925 --> 01:46:31,134
Ota!

885
01:46:36,932 --> 01:46:38,308
(BIRD COOS)

886
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Ota!

887
01:46:45,566 --> 01:46:46,691
Ota!

888
01:46:49,111 --> 01:46:50,111
OTA: Lili!

889
01:46:53,574 --> 01:46:56,242
Nihoyat, Lili!
Qaerda edingiz?

890
01:46:56,410 --> 01:46:59,120
Men Xeygenni qidirayotgan edim.
Siz ham xavf ostidasiz!

891
01:46:59,288 --> 01:47:02,040
- Hammasi chalkash!
- Lili, hozir ichkariga kiring!

892
01:47:02,208 --> 01:47:04,751
Oldinda!
Men eshikni ochaman!

893
01:47:04,919 --> 01:47:06,002
Qani, shoshiling!

894
01:47:19,600 --> 01:47:21,017
Jin ursin!

895
01:47:34,573 --> 01:47:36,449
(PANTING)

896
01:47:47,920 --> 01:47:50,004
Uyg'otmoq! Yordam bering!

897
01:47:50,172 --> 01:47:54,884
Men so'yish zaliga kirishim kerak.
Mening kartam ishlamayapti.

898
01:47:55,052 --> 01:47:56,636
- Ular yovvoyi bo'lib ketishdi.
- JSSV?

899
01:47:56,804 --> 01:47:58,638
Itlar shu yerda.

900
01:47:58,806 --> 01:48:00,598
Yuring! O'rindan turish!

901
01:48:08,232 --> 01:48:10,024
(BARKING)

902
01:48:12,361 --> 01:48:13,528
Hagen!

903
01:48:15,573 --> 01:48:17,240
Xagen, nima qilding?

904
01:48:18,284 --> 01:48:19,659
(O'G'IRLADI)

905
01:48:19,994 --> 01:48:20,994
Bu nima?

906
01:48:21,162 --> 01:48:22,453
(O'G'IRLADI)

907
01:48:24,915 --> 01:48:26,958
(O'G'IRLADI)

908
01:48:42,266 --> 01:48:43,349
Xagen.

909
01:48:43,642 --> 01:48:45,351
Xagen, qara.

910
01:48:45,936 --> 01:48:48,396
Yaxshi it. Olib oling!

911
01:48:53,277 --> 01:48:54,694
(O'G'IRLADI)

912
01:48:54,862 --> 01:48:56,362
Nega qarab turibsan
shundaymi?

913
01:48:57,823 --> 01:49:00,200
- (UVLADI)
- Tayoqni olib keling!

914
01:49:00,701 --> 01:49:02,285
(BARKING)

915
01:49:05,122 --> 01:49:06,706
(ITLAR AVRILADI)

916
01:49:15,216 --> 01:49:17,091
(ITLAR AVRILADI)

917
01:49:23,724 --> 01:49:25,016
Qani!

918
01:49:26,268 --> 01:49:27,518
(BIP)

919
01:49:27,728 --> 01:49:29,229
Qani!

920
01:49:30,522 --> 01:49:31,648
(BIP)

921
01:49:37,738 --> 01:49:39,280
(ESHIK QILISHI)

922
01:49:58,217 --> 01:49:59,926
- (BIP)
- Qani!

923
01:50:01,679 --> 01:50:03,221
Yordam bering!

924
01:50:04,181 --> 01:50:06,849
(BIP)

925
01:50:08,310 --> 01:50:09,727
Qani!

926
01:50:28,080 --> 01:50:29,372
Ota!

927
01:50:29,540 --> 01:50:31,708
- (ITLAR AVRILADI)
- (UVLADI)

928
01:50:38,340 --> 01:50:41,509
Xagen, nima qilyapsan?
Rohatlaning!

929
01:50:41,885 --> 01:50:43,094
(O'G'IRLADI)

930
01:50:43,262 --> 01:50:44,304
Ota!

931
01:50:44,555 --> 01:50:46,639
(GROLL VA BARKS)

932
01:50:46,974 --> 01:50:51,811
Xagen, bu menman.
Bu menman, Xeygen!

933
01:50:52,313 --> 01:50:54,188
(O'G'IRLADI)

934
01:50:54,398 --> 01:50:55,982
(OTAM BIRGIRADI)

935
01:50:56,775 --> 01:50:59,986
- Xagen! Scram!
- (BARKING)

936
01:51:00,195 --> 01:51:04,073
- Dada, qilma!
- Lili, orqamdan ket!

937
01:51:04,241 --> 01:51:09,454
Yo'q! Dada, to'xtating!
Yetarli! Hammangiz!

938
01:51:10,080 --> 01:51:13,875
(BARKING)

939
01:51:26,930 --> 01:51:29,974
- ♪ (MELODIYA O'YNATIRISH) ♪
- (BARKING)

940
01:51:36,440 --> 01:51:40,068
- (Jimjitlik)
- ♪ (MELODIYA DAVOM ETILADI) ♪

941
01:52:08,639 --> 01:52:10,348
(BARKING)

942
01:52:10,849 --> 01:52:15,311
♪ (O'YNASHNI DAVOM ETILADI) ♪

943
01:53:15,289 --> 01:53:19,292
♪ (O'YNASHNI DAVOM ETILADI) ♪

944
01:54:57,599 --> 01:54:59,141
Politsiyani chaqirsam bo'ladimi?

945
01:55:06,942 --> 01:55:08,484
Ularga bir oz ko'proq vaqt bering.

946
01:55:08,860 --> 01:55:12,071
(QUSHLAR CHIRLADI)

947
01:55:37,931 --> 01:55:40,516
(QUSHLAR CHIRLASHDA DAVOM ETILADI)